PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TOTO DRAMA JE FIKCE. VEŠKERÉ POSTAVY, MÍSTA,
ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
Otče.
Už jsem to nemohl dál snášet.
No, nechtěl jsem.
Pomůžu ti.
Děkuju.
Dobře, pojďme dovnitř.
SONGČU
Je to mnohem větší, než jsem myslel.
Nečekal jsem to tak velké.
Musíme to odhalit světu.
Nebude to lehké.
Ti lidé udělají všechno,
aby nás zastavili.
Ano, udělají.
NÁVNADA
Sang-hune?
Sang-hune.
Pane Kim Pil-jone?
Jsi to ty, Sang-hune?
Jsi to tam ty?
Ne.
Ne!
- Ne! - Co to bylo?
Ne!
Ne, prosím!
Ne!
- Dost. - Ne!
Řekl jsem dost.
Pojďme.
Ne, počkejte!
Paní Kimová, jak jste věděla, že ho tu najdete?
Jaký je váš vztah s obětí?
Hej, počkejte. Vteřinku.
Zatraceně.
- Hej, kde je Čong Sang-hun? - Není tady.
Prohledali jsme všechny kontejnery,
ale nemáme ani vlásek.
To je šílené.
Lidi, prohledejte
každou budovu v okruhu pěti km.
Na to zapomeň.
Prohledejte každý kout Ansanu a najděte Čong Sang-huna. Běžte!
- Ano, pane. - Ano, pane.
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA
Promiňte. Vteřinku.
- Pane Kim Pil-jone. - Madam.
- Pane Kime. - Prosím, madam.
- Pane Kime. - Tohle nemůžete.
- Prosím, ustupte. - Vstaňte!
Probuďte se! Řekl jste, že mi to povíte.
- Slíbil jste to. - Nechte mě s ní promluvit.
- Paní Kimová. - Držte slovo!
- Dost. Prosím! - Pusťte.
- Dost. - Ne, musím ho probudit.
- Chviličku. - Je mrtvý.
Nemůže takhle umřít. Vteřinku. Počkejte!
- Počkat! - Prosím.
Řekl, že mi řekne, kde je Sang-hun, a že za to nemůže.
- Jak to myslíte? - Řekl mi, že mi poví,
kdo unesl Sang-huna a kde teď je.
Kim Pil-jon vám to řekl?
Bude Sang-hun v pořádku?
Já za to nemohl.
Přineste 50 milionů wonů.
Když to uděláte,
řeknu vám, kdo to udělal a proč.
Všechno vám povím.
Nezapomeňte. Musíte přijít sama.
Co mám dělat?
Bude Sang-hun v pořádku? Co mám dělat?
Detektive Čo, co mám dělat?
Prosím, detektive Čo, pomozte mi.
Jak teď Sang-huna zachráním?
- Prý jste mě hledal, pane. - Ano.
Co si o tom myslíte?
Myslíte, že Kim Pil-jon
se opravdu zabil?
Podezíráte někoho, pane?
Jong-mine.
Ano, pane.
Zjistěte,
co dělal pan In
v den, kdy Sang-hun zmizel.
Chci
detailní rozpis toho, co jedl,
kam šel
a s kým se ten den setkal. Zjistěte vše.
Ten grázl určitě
něco vymýšlí za mými zády.
Něco skrývá.
NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA
Co tak smutně?
Bože.
Skoro to vypadá, že jste ho měl rád.
Podíváme se na to.
Kyanid, nitrát, alkaloid...
Toxikologický rozbor je v pořádku.
A žádné známky toho, že by se bránil.
Takže si vzal život?
Podle zprávy ano.
Podívejte. Je to celkem zlé, že?
To měl už před smrtí.
Viděl jste všechny ty škrábance a rány?
Jsou několik dní staré.
Ještě vám ukážu tohle.
Někdo mu zlomil kotník.
Ten parchant...
Tohle mě mate.
- Co si dáš k pití? - Dej mi to velký.
Tucty policistů prohledávají každý kout Ansanu.
A nic jsme nenašli.
- Vy jste něco našli? - Ne, pane.
- To je pro vás. - Super.
- Díky. - Díky.
- Hledejte dál. Do toho. - Dobře.
- Pokračujte. - Ano, pane.
Hele, co když ho ten parchant fakt někde pohřbil?
Proč by ne? Když se stejně chtěl zabít.
Taky si myslíš, že se Kim Pil-jon zabil?
Oběsil se, takže to je jasná sebevražda.
Řekl Kim So-hui, že pravý pachatel je někdo jiný, tak proč?
Proč by se zabíjel?
Už jsi viděl zločince, co přiznal, že je fakt zločinec?
Zjevně se oběsil, protože se cítil zahnaný do kouta.
Nejsou tam žádné stopy vraždy.
Ale myslím, že se s někým porval. Dost ho zbili.
Má zlomený kotník.
Hele, na tom teď nesejde.
Čong Jong-mun volá šéfovi Národní policejní agentury každý den
a ptá se na svého syna.
Možná budeme nahraní ještě před tím, něž najdeme Čong Sang-huna.
Jasně.
Mám se jít zeptat věštkyně?
Neblázni. Jen hledejte dál.
Ty jdi tamtudy.
Úplně z toho šílím.
Dobrý den. Neviděl jste tohoto muže?
- Ne, neviděl. - Nikdy?
POLE RÁKOSÍ SE SANG-HUNEM
To jsem já.
Jsi v pořádku?
So-hui.
Vzdej tu kampaň.
Tak to je správné.
Jsi teď rozrušená.
Nevím, proč ses najednou rozhodla oznámit, že kandiduješ,
ale nemusíš pana Honga poslouchat.
Vím, že ani tvůj otec by to nechtěl.
Ale pan Kang...
Bojuješ s tím, aby ses vůbec dala dohromady.
Já to všechno zařídím.
Co? Chce odstoupit?
Je to proto, že je hloupá? Očividně nedokáže odhadnout situaci.
To přeháníte, pane.
Pak neměla souhlasit, že to udělá.
Co budeme dělat, když takhle vycouvá?
Copak jí je strana úplně ukradená?
Jsme totálně v hajzlu.
Určitě si toho je vědomá.
Jen teď nemůže rozbíhat kampaň.
- I jen se vzpamatovat... - Ticho!
Musíte se naučit, kdy nevyrušovat!
Už teď toho mám plný zuby, tak mě neštvěte ještě víc.
Je mi jedno, jestli ji sem budete muset dovléct.
Jen mi ji přiveďte.
Vlastně ne. Kde je? Půjdu...
Omlouvám se.
Jdu trochu pozdě.
Božínku, paní Kimová. Jsme jenom lidi.
Nebuďte na sebe tak přísná. Měla jste si pár dní odpočinout.
Posaďte se. Prosím.
Znáte nějakou dobrou kliniku v Songču?
Takovýmhle tempem omdlí.
- Jak mám začít? - Ani se nemusíte ptát.
Už jsme pro vás vše připravili.
Jen tam musíte být.
- Volala jste panu Čchoiovi? - Ano, pane.
Zajistí vám alespoň 10 000 hlasů,
takže dnes se jen musíte s panem Čchoiem setkat
a zajít s ním na oběd.
- Dobrý den, madam. - Přejete si?
Chci se podívat na váš dům.
- Ale my ho neprodáváme. - Dovolte.
Počkat. Řekla jsem, že ho neprodáváme.
Není na prodej?
Ne, není.
To je divné. Makléř mi říkal, že je.
Makléř byl asi zmatený.
Odejděte. Běžte, prosím.
Žijete tu sama, madam?
- Ano. Prosím, odejděte. - Aha.
- Ale když žijete sama, tak... - Neotevírejte ty dveře!
Ne. Odejděte, prosím.
Bože, říkala jsem, ať odejdete!
Počkat! Odejděte, prosím.
Nic tam není.
Počkat. Páni.
Madam,
neříkala jste, že žijete sama?
No, navštívil mě vnuk.
- Bože, prosím, odejděte. - Aha, váš vnuk.
Kdo? Pan Kim Pil-jon?
- No... - Skrýval se tu, že?
Ne, nikoho tím jménem neznám.
No tak. Nelžete.
Viděl jsem vás nalívat sodžu
a zapálit si cigaretu.
No...
Madam, musíte být upřímná.
Víte, co udělal.
To, co říkali ve zprávách, byla lež.
Říkal, že to bylo nefér
a že se ho někdo pokoušel zabít.
Byl vyděšený a ukřivděný. Víc mi před smrtí neřekl.
Kdyby to tak stihl na tu loď...
To by byl naživu.
Kdyby to tak stihl na tu loď...
„Tu loď“, madam?
Dejme si sodžu.
- Nabídněte si. - Panečku.
- Pane Čchoii. - Ano, pane.
Prosím, postarejte se o paní Kimovou.
S tím, jaký máte vliv v Songču,
vsadím se, že s vaší pomocí by vyhrál i mrtvý.
Bože, tohle nemůžu!
Ale vím jistě, že paní Kimová
získá spoustu hlasů i bez mé pomoci.
Dobře, paní Kimová.
- Tedy poslankyně Kimová. - Přesně tak.
Naliju vám.
Bože, nemusíte vstávat. Posaďte se, prosím.
Jde to udělat jednou rukou.
Dobře. Dcera Songču, Kim So-hui.
Do toho!
- Do toho! - Do toho!
Jste statečná, na rozdíl od pana Čonga.
Znáte mého muže?
Asi jsem ho vídal víc, než kdokoli, co se přestěhoval do Songču.
Bolí mě srdce vždy, když na něj myslím.
- Byl to takový čestný, laskavý muž. - Božínku.
Měl se stát profesorem a ne podnikatelem.
Poslanec Kim byl také skvělý muž.
Ten soucitný muž zemřel tak tragicky,
- protože poslouchal ty komouše... - Dost, pane Čchoii.
Omlouvám se. Jsem tak otravný, že?
Je to moje chyba. Přijmu za to vinu.
Všechno se to stalo, protože jsem se nedokázal
postarat o odbory.
Není to vaše chyba.
Ti parchanti se všichni pletou.
Jen se snaží přijít na to, jak můžou vysávat ostatní.
Za administrativy Čchun Du-hwana by je převálcovali tankem
a zahodili do moře.
V Songču nebudou žádná vylepšení,
dokud komouši jako oni budou moct škodit.
Přesně tak.
Všichni tady by měli co nejvíce podporovat paní Kimovou.
Jistě!
Koukni na sebe, Kim So-hui.
Pil jsi?
Ano, trochu.
Kdo by to tušil, že budeš kandidovat do Národního shromáždění?
Poslankyně Kim So-hui.
Hej, poslankyně Kimová.
Je to tak divné.
I pro mě.
Jong-mine.
Opravdu to nechci dělat.
Není tak krutý?
Jak mi může takhle přidělávat vrásky?
Jak?
Jak mě v tom mohl nechat tak vymáchat?
Ten hajzl, Sang-hun.
Takovej hajzl.
Je to takovej hajzl.
Dám tomu parchantovi lekci, až se vrátí.
Pořád na něj nadáváš.
Mám mu to vyřídit?
Sang-hune!
So-hui říká, že jsi krutý.
Myslí si, že jsi zatraceně zlý.
Jak tě uvidím, dostaneš lekci.
Doufám, že ho brzo uvidíme, Jong-mine.
Takže chtěl od Kim So-hui peníze, aby se dostal na loď?
- Ano. - Jestli se opravdu plánoval skrývat,
znamená to, že si nechtěl vzít život.
Tak kdo Kim Pil-jona zabil?
Asi ten pravý padouch.
Třetího března Kim Sung-čchol zemřel a Čong Sang-hun zmizel.
Ten večer hořelo v budově, kde se Kim Pil-jon skrýval.
Babi!
Pak čtvrtého za úsvitu utekl do Ansanu.
Božínku.
A zůstal tam do dne, kdy zemřel.
Byl tam od čtvrtého celou tu dobu?
Ta ruka a nůž.
Nemohl to být on, kdo je tam dal.
To je fakt.
Vidíš? Co jsem ti říkal?
Kolikrát ti mám říkat, že Tche-šik má pravdu?
Nikdy jsi to neříkal.
Říkal jsi, že je tam dal,
protože má asi stejnou OKP jako Ho-gju.
No, každopádně...
Co jsem to chtěl říct?
Jasně. Podle toho, co Kim Pil-jon řekl Kim So-hui,
myslím, že věděl, kdo je pachatel.
Začněte s lidmi okolo Kim Pil-jona.
Bude to někdo, koho znal.
- Ano, pane. - Ano, pane. Jdu na to.
Čong Sang-hun, nebo jak se jmenoval...
Neslyšel jsem, že Pil-jon říkal, že zná tak vysoce postavené lidi.
To je pravda. Ten hajzl nejspíš znal nějaké gamblery, ale to je celý.
Ale nezapálil se předtím,
aby ochránil fabriku?
Bože, to už je dávno.
Když jsem všichni bojovali a trpěli,
Pil-jon se ani neukázal. To víte.
- Jo. - Tohle jsem uvařila. Dejte si.
Vypadá to skvěle.
Mimochodem, proč to Pil-jon udělal?
Život je těžkej.
Nechtěl jsem to zmiňovat,
ale víte, kolik přinesl na svatbu mého syna
jako dar?
Donesl jen 5 000 wonů.
Co? Pět tisíc wonů? Vážně?
Ano, vážně.
Tak kde bral peníze na hazard?
Kvůli jeho dluhům prý musela jeho žena zavřít řeznictví.
- Vážně? - Tak kde bral peníze?
Nikdy nehraj hazard, tečka.
- To je pravda. - Zničí ti to život.
Asi tu je poblíž hráčské doupě.
Někdo nějaké viděl na trhu s rybami.
Ano, to jsem taky slyšel.
- Je to hrozné. - Doliju ti.
POSLANEC KIM SUNG ČCHOL
VŽDY NA VAŠÍ STRANĚ, KANDIDÁT ČÍSLO 1
- Měla by vypadat jako nenalíčená... - Dobře.
...ale make-up je potřeba.
Lidé neradi vidí moc namalované oči a rty.
So-hui, měla byste si sundat náušnice.
Jinak si budou lidé myslet, že jste utrácela, a budou kolovat řeči.
Dobře.
- Zdravím. - Kim So-hui,
- dcera Songču. - Bože, můžu vám podat ruku?
Podívejme. Jste krásná.
Raz, dva, tři.
Váš otec sem chodil pravidelně. Posaďte se. Sedněte si sem.
Dejte si, kolik chcete.
Váš otec vždy snědl dvě misky.
Děkuji, madam.
Každého oslovujte buď „madam“, nebo „pane“.
Vyhrajete volby.
Když lidem podáváte ruce, dejte jim obě a buďte zdvořilá.
- Dobrý den. - Dobrý den.
I když nechcete, musíte sníst jídlo, které vám lidé přinesou.
Odmítnout ho, nebo si jen zobnout je velmi odrazující.
- Zkuste to. Dobře! - Snězte vše a vychutnejte si to.
Bože, také bychom si měli potřást rukou.
Proč jste tak vylekaná?
- Jste tak roztomilá. - Prosím, pane.
- Pane. - Taková hezká tvářička.
- Mohu se s vámi vyfotit? - Jen jedno foto, prosím.
Rád bych vám představil
paní Kim So-hui, dceru Songču.
SONGČU, MĚSTO PRO KAŽDÉHO
NEJLEPŠÍ KANDIDÁT PRO SONGČU
Dobrý den.
No, já...
Dobrý den.
Jsem Kim So-hui.
Hej.
Prdnula sis?
Tohle není prd.
Co je to za smrad?
Ukliď si auto, prosím.
Jak dlouho to už trvá?
Šel tam asi před hodinou.
Přemýšlím, jestli odvádí dobrou práci.
Znepokojuje mě, že jsme tam toho kluka poslali samotného.
Máme tak nízký rozpočet.
Už to nejspíš utratil.
Hele,
jestli máš obavy,
proč nejdeš taky dovnitř?
Ježíš, kašlu na to.
Bože, už?
Omlouvám se. Mám dvě devítky.
Vydrž.
Zase ty desítky?
Hele, je nám špatně, tak tam dejte smetanu navíc.
Jistě.
Pane I, potřeboval bych si od vás půjčit peníze.
Ano? No, podívám se na to.
Podívám se.
Kolik jste prohrál?
No páni. Ten chlap ze Soulu vás drtí, chlapi.
- Kolik potřebujete? - Tři velký.
Tři? Vydržte.
Asi jste tu nová. Jste nová?
Ano, jsem tu poprvé.
Hádám, že jste z Gjongsangu. Taky jsem z té provincie.
Cože jste přijela až do Songču?
Doufám, že od vás dostanu nějaká dýška.
Kde jsou ti, co dělají v MB?
Prý jsou štědří, když přijde na dýška.
MB? Myslíte Kima?
Hele, to nesledujete zprávy?
Je mrtvý.
- Proč byste mluvila o mrtvém? - Bože.
Začíná mi ten chudák Pil-jon chybět.
Pil-jone, ty jeden zatracenej slabochu.
Chodil sem často?
Potloukal se tu skoro pořád.
Nikdy mu nedošly peníze.
Asi tu prohrál dost peněz.
Proč se tak vyptáváte?
- Ale nic. Dejte si kávu. - Oblastní vyšetřovací složka?
- Ukažte. - Ne, to není ono.
- Utíkejte, lidi! - Ne!
Zatraceně.
Chyťte je.
- Ty blbče. - Zastav.
Vy idioti.
Utíkejte!
Co se děje?
Sakra.
- Hej! - Utíkej!
Přestaňte mě honit!
- Nechoďte sem. - Zastavte.
- Ty blbe. - Neběž za mnou.
Počkejte, grázlové.
- Převleč se a makej! - Hej, kde je hlavoun?
Běžel támhle.
Kapitáne.
- Hej! - Co?
- Uhni. - Je přímo tamhle. Rychle.
Chyť ho!
Uhni!
- Zastavit a stát. - Uhni.
Nepřibližujte se. Přestaňte mě honit!
Ty grázle.
Ty hajzle...
- Nepřibližujte se. - Chyťte ho.
Prostě běž za ním.
- Zdravím. - Lidi, je tam polda.
Zastavte ho.
Co?
Hej!
- Utíkej dál. - Přestaň, ty hajzle!
Uhni.
- Hele, kde je ten bankéř? - Tudy.
Hej!
Ty hajzle.
Tudy.
Zastavte.
Jsou tak rychlí.
Přestaňte utíkat.
Zastavte.
Safra. Pojďte sem. Prostě se nechte zatknout.
Vzdejte se.
Sakra! Ty zatracený zbabělče.
POTRAVINOVÝ ODPAD
Jak se opovažuješ...
Hej.
Co mi saháš na zadek?
Hej, to stačí. Co je to s tebou?
Ty idiote.
Proč se chováš takhle?
- Bože, moje záda. - Ty jeden...
Hej.
Takže říkáte, že jste tu oběť?
Půjčil jsem Kim Pil-jonovi asi 200 milionů wonů.
Proč jsi mu půjčoval peníze, když ti je ani nevrátil?
No...
To je...
Nezkoušej nám lhát.
Řekli mi, ať to udělám.
Kdo?
Kdybych vám to řekl, zabili by mě.
- Vymlátím ti duši z těla... - Je to pan Čchoi! Ten CEO!
Pan Čchoi?
Který Čchoi?
Pan Čchoi Čchi-duk, CEO z MB Songču.
Čchoi Čchi-duk?
Kdo je ten zmetek?
První to vydalo Songču Times.
A za den se to rozšířilo všude.
To to nedokážete zastavit?
Popularita klesla za poslední dny na polovinu.
Opozice se snaží na ní najít chyby. Co uděláme?
Nevěděla jsem, že použijete tak silná slova.
Tak jste měla pracovat více, paní Kimová.
Takhle si s námi nemůžou zahrávat.
Co ode mě tedy chcete?
Ale tohle není její chyba.
Ano, je.
Ani neumí říct správně své jméno.
Ani s otcovou pověstí se nezdá spolehlivá.
Proto se to děje.
Snažili jsme se jí to předžvýkat, ale ani tak to nezvládá.
Budu se snažit více, pane Hongu.
Musím vyhrát volby. Prosím, pomozte mi.
Pane Hongu, nebojte se. Nějak se o to postarám.
Zapomeňte na to. Nejdřív se postaráme o toho reportéra.
Ne, to je Čchoi Čchi-duk.
Ten idiot ani nevěděl, že tam nějaký reportér byl.
- Zavolejte hned panu Čchoiovi. - Ano, pane.
Moc se omlouvám.
Měl jsem být pozornější.
Najdu nějaké prodejné novináře a uhasíme to.
Ano. Postarejte se o to, prosím. Dobře.
Sakra. Jsem v háji.
Promiňte. Dostávám tolik stížností.
To nevadí.
Vypadáte opravdu vytíženě.
Ano. Co pro vás udělám?
Proč jste lhal?
O čem jsem lhal?
O Kim Pil-jonovi.
Řekl jste, že s ním nemáte co dělat.
Zjevně od vás dostal dost peněz.
Já mu peníze nedával.
Nezbytně je potřeboval,
tak jsem mu půjčil. To můžete udělat z lítosti.
Přestaňte mluvit nesmysly.
Přiměl jste bankéře, aby stále sledoval Kim Pil-jona.
Pane Čchoii.
Kde jste ten večer byl?
Tu noc, co Kim Pil-jon zemřel.
Kim...
Kim Pil-jon je mrtvý?
Kde máte ovladač? Zapněte televizi a podívejte se.
V celé zemi je z toho povyk.
Mluvíme o vašem zaměstnanci. Jak to, že jste to nevěděl?
Je to pro mě taky nešťastné. Jsem tu oběť.
Kim Pil-jon, ten blbec se jen tak objevil
a chtěl po mě peníze, že jinak rozpustí odbory.
Tvrdil, že vyloučí asi tak 15 členů.
Zamyslete se nad tím.
Bez 15 členů se tomu nedá říkat odbory.
Sežral jsem mu to i s navijákem
a on mě ošidil.
Není nic špatného na tom sledovat, jestli někdo dělá svou práci.
Mně se to nezdá.
Nezdá?
Opatrujte se, detektivové.
Pane Čchoii.
Až se potkáme příště, neutečete mi.
Zařídím,
abychom se už nepotkali.
Safra.
Je fakt podezřelý, co?
Byl sám doma, když Kim Pil-jon zemřel?
Podívám se na kamery v sousedství.
Prohlídni je všechny.
Uvidíme, jestli se s ním ještě potkáme.
Pane,
prosím vás, odpusťte mi.
Napravím to. Dejte mi další šanci.
Tvá šance nezávisí na mě.
Máš ukázat, co v tobě je.
Ano, pane. Udělám to.
Zajistím, aby byla vaše snacha zvolená
a aby šlo všechno podle plánu.
Budu riskovat svůj život.
Neriskujte ho pro maličkosti.
Pamatujte,
že v téhle hře mi jde o hodně.
Ano, pane.
Pojďme se najíst.
Mí spoluobčané Songču,
jsem váš soused, číslo dva,
Pe Čchon-šik.
ČÍSLO 1, KIM SO-HUI
Všichni.
Teď, když její popularita klesla,
jezdí vůbec paní Kimová na kampaně?
Přejete si?
Potřebuji se s ní potkat.
Kde je?
Běžte tudy a uvidíte ji.
Je tohle pana Kim Sung-čchola...
Já to zvládnu. Doopravdy.
Musím to udělat.
Hej, Kim So-hui.
Kdo jste?
MB SONGČU
Jak se opovažuješ nám říkat komouši?
Tohle tě tvůj táta učil?
Dcera zrádce.
To my jsme oživili Songču.
Ale tys nás vyhodila jako odpad.
A teď odsud vypadni, zrádkyně.
Hej.
- Vypadni ze Songču, jo? - Sakra.
Jste v pořádku?
Tady.
Bože, jste v pořádku?
POHOTOVOST
Na chvíli přijdete o hlas.
Zkuste moc nemluvit.
A jezte opatrně, dokud se vám hlasivky nezotaví.
Napíšu vám recept.
Odpočiňte si. Jdu pro ten recept.
- Omluvte mě, prosím. - Dobře.
Děkuji.
Doktor řekl, abyste nemluvila.
Neslyšela jste ho?
Proč tohle děláte?
Znáte někoho jménem Čchoi Čchi-duk?
Je to CEO MB Songču, Kim Pil-jon pro něj pracoval.
- Znáte ho? - No...
Počkat.
POMÁHÁ MI S KAMPANÍ
Pomáhá vám s kampaní?
PRÝ ZNÁ I MÉHO MANŽELA
Jak se znají?
Prý měli obchodní schůzku.
Kvůli novému podniku?
Proč?
Nic. Povím vám to později.
Dávejte si na něj pro jistotu pozor.
A cokoliv se stane mi řekněte.
Zatím na shledanou.
Kim Pil-jon a Čchoi Čchi-duk?
Proč se všechno točí okolo Kim So-hui?
BEZPEČNOSTNÍ KAMERY ČONGSONU
- Detektivko Kangová. - Nechte ji být.
Detektive Čo.
- K Čchoi Čchi-dukovi. - Ano?
Je to předseda Rotary klubu v Songču.
Je předseda Rotary klubu Songču.
Je si blízký se spoustou místních hodnostářů.
A taky trochu ovládá místní noviny.
Když jsem ho prověřoval, něco jsem zjistil.
Vypadá to, že je dost bohatý.
Víte, kde měl nový podnik stát, že?
Ano.
Většina těch míst patří Čchoi Čchi-dukovi.
Zaplatil za to nejmíň 20 miliard wonů.
- Zaplatil 20 miliard wonů? - Ano.
Zvláštní je ale to,
že na účtu nemá ani dva miliony wonů.
Není to divné?
Určitě máš správná čísla?
Jistě. Tady to stojí.
Haló? Tady Vyšetřovací centrála.
Ano, Vyšetřovací centrála v Songču.
Kdo?
Ano, je tady.
Prosím, vydržte.
- Co? - To je prokurátor.
Ano?
Proč jste se dívali na účet Čchoi Čchi-duka?
To jste si mě sem zavolal jen kvůli tomu?
Mohl jste se zeptat po telefonu.
Prostě mi odpovězte.
Jen když mi to řeknete první.
HAN ČUN-SOK
My prokurátoři jsme se na něj zaměřili jako první.
Kvůli čemu?
Dokonce i sledujete jeho účet.
To musí něco být.
Jaká otrava.
Čekáte, že vám vyložím všechny detaily?
Pro nás
je podezřelý z vraždy.
- Vraždy? - Nevím, čeho se to týká,
ale tohle je asi urgentnější.
Minulý měsíc jsme dostali tip.
Že CEO MB Songču kupuje všechny pozemky
pro nový podnik s důvěrnými informacemi.
Jakmile tu smlouvu podepíšu,
budu žít jako bohatý a mocný muž v luxusním bytě?
Jistě že ano.
Budete si dobře žít
i bez podpory svých dětí.
Budete mít ve stáří na růžích ustláno.
Vyhledával staré, naivní muže, kteří o novém podniku nic netušili.
Pokud to je pravda, je to proti zákonu.
Problém ale je,
že si nemůže dovolit ty pozemky koupit.
Podle našeho informátora
mu někdo určitě drží peníze.
Takže to někdo financuje a Čchoi Čchi-duk je jen loutka?
Je to možné.
Kdo je ten informátor?
To je celkem složité.
Songču bývalo malé a chudé město.
Kdo myslíte,
že je otec Songču, kdo pracoval ve dne v noci,
aby bylo tohle město bohaté a vlivné tak,
jako je nyní?
- Kim Sung-čchol! - Kim Sung-čchol!
A přímo tady máme někoho, kdo dodělá jeho práci.
Prosím, podpořte ji.
Kandidátka Kim So-hui, dcera poslance Kim Sung-čchola.
- Kim So-hui! - Kim So-hui!
Dobrý den.
Jsem dcera poslance Kima, Kim So-hui.
Děkuji vám za podporu.
- Vypadni, Kim So-hui! - Vypadni!
Dcera zrádce by měla vzdát volby!
Musíš se omluvit!
Jsi dcera zrádce.
Táhni, zrádkyně!
Táhni!
- So-hui, jste v pořádku? - Jsem.
- Nezasloužíš si tu být. - Táhni.
- Táhni ze Songču. - Táhni!
Te-jongu,
myslím, že vím, co se dělo
- Čong Sang-hunovi a Kim Sung-čcholovi. - Co víš?
Řeknu ti to, jak přijedu.
Udrž si Čchoi Čchi-duka u sebe.
Cos říkal?
Co se děje?
- Táhni! - Zrádkyně, Kim So-hui.
- Táhni ze Songču. - Táhni ze Songču.
ČÍSLO 1 KIM SO-HUI
- Táhni ze Songču. - Táhni ze Songču.
Co uděláme se So-hui? Co budeme dělat?
Proč se mě vůbec ptáte?
Necháte ji mluvit, když smrdí po vejcích?
- Dojděte pro ni. - Já?
Prostě pro ni dojděte!
DCERA SONGČU, KIM SO-HUI
ČÍSLO 1, KIM SO-HUI
KANDIDÁTKA KIM SO-HUI Z LIBERÁLNĚ DEMOKRATICKÉ STRANY
Mí...
občané Songču...
DCERO ZRÁDCE, ODEJDI
Hej, nauč se řídit!
- Dobře. Prostě jeďte. - Dávejte pozor při řízení.
ČÍSLO 1, KIM SO-HUI
Nedávno
jsem se dívala do fotoalba.
Nemáme s tátou moc fotografií.
Vždycky byl v Songču.
Nepřišel na mou maturitu,
ani na promoci.
Když jsem byla malá...
Ne.
Až donedávna
mi přišlo, že mi tátu vzalo Songču.
Takže jsem se bála
přijít do Songču, ve kterém už táta není.
Hej, zastavte ji. Zarazte to.
Vydržte, pane. To je dobrá řeč.
Ale když jsem dělala ve městě kampaň,
viděla jsem tu a tam tátovy stopy.
Zvu vás.
Dejte si.
Co uděláte, až mi praskne břicho?
Beru za to zodpovědnost. Není to tak těžké.
Bože, děkuji vám za to jídlo.
Vím, že máte těžkou práci. Jezte, co můžete.
- V restauraci kalguksu na tržnici... - Jíte beze mě?
- Pane. - ...si můj táta dával dvě misky nudlí.
Tak mi paní majitelka dala dvě misky nudlí.
Viděla jsem v tom památku táty.
A v centru pro seniory...
Lidi, tohle je můj třetí pokus. Připravte se.
- Tak jo. Vyšlo to. Je to můj třetí pokus. - Sakra.
- Počkat. Ne, to nebudu hrát. - Ježíš.
- To nedává smysl. - Tak jsem na to dřel. Vyhrál jsem.
- Jestli to je pravda, nedávejte mi kartu. - A je to tu zas.
„Bože, ten muž byl tak upovídaný.
Ale karty mu moc nešly.“
Takže se s ním dělili o výhru, protože je to mrzelo.
I v těch seniorech jsem viděla vzpomínku na tátu.
Vím, že tátu nikdy nepřekonám.
Ale...
chci v Songču zůstat,
ve městě, které můj táta miloval, a nablízku jemu.
Takže mi můžete nadávat, když odvedu špatnou práci.
Křičet na mě.
Házet na mě vejce a plivat na mě.
Když mě budete učit a vést,
slibuji, že se budu vážně snažit.
Budu se snažit,
abych Songču přiblížila městu mého táty, Kim Sung-čchola,
který pro něj tak tvrdě dřel.
A když v tom budu pokračovat, jednoho dne
možná ve svém snu tátu uvidím.
A doufám, že mi v něm řekne:
„Bože,
má nejmladší dcero.
Tak tvrdě dřeš, abys následovala mé kroky.“
- Stáhni kandidaturu! - Stáhni kandidaturu!
- Jsi svině!
- Pusť mě, ty debile. - Stáhni kandidaturu!
Prosím, dejte mi šanci.
Abych tátovi nekazila pověst,
dám pro tuhle pozici vše, co mám.
Dejte mi, prosím, šanci.
Potřebuji vaši pomoc.
- Ano. Dejme jí šanci. - Kim So-hui!
- Kim So-hui!
Znovu se setkáváme.
Myslel jsem, že žijete opatrně.
Přitáhněte si židli.
- Detektive. - No páni.
- Vlastníte celkem dost pozemků. - Prosím?
- Zdědil jste všechny své pozemky? - Prd zdědil.
Tenhle hajzl je všechny koupil.
Počkat, jak jste věděl, že nový podnik budou stavět tam?
Ukradl jste důvěrné informace, že?
Dokud měl nový podnik zelenou,
byly by ty pozemky, které jste koupil tak levně, drahé.
Asi jste si to spočítal sám.
A jen jste čekal na den, kdy vyletí cena.
Ale Kim Sung-čchol a Čong Sang-hun
vás zradili.
Kdyby nový podnik založili jinde,
samozřejmě byste zuřil.
Pozemky za pět miliard wonů by zdražily 10 až 20krát.
Váš sen se měl kvůli Čong Sang-hunovi rozplynout.
- Že? - Detektive.
- Tohle je nedorozumění. - Mimochodem,
Čong Sang-hun řekl prokurátorovi,
že Čchoi Čchi-duk neměl peníze, aby ty pozemky koupil.
Protože byl zdroj financování podezřelý,
řekl prokurátorovi, ať se na to podívá.
Já to věděl.
Takovou operaci nemůžete řídit sám.
Na Kim Pil-jonovi bylo taky něco divného. Bojovat za společnost?
Tolik se zapletl do hazardu.
Neměl žádný zájem fabriku chránit.
Takže přemýšlím, proč jste vy i Čong Sang-hun
tolik chtěli Kim Pil-jonovi dávat peníze.
Znamená to, že něco věděl.
Například
mohl vědět, kdo vás podporuje, pane Čchoii.
Víte co? Tohle nedorozumění vyjasníme a promluvíme si o tom.
Řekněte mi, kdo vás podporuje.
Pak můžete odejít jako svobodný muž.
Co vy na to?
Promiňte. Omlouvám se. Nechtěl jsem se smát.
Opravdu se smál?
Nemůžeme něco udělat?
- Cestou sem... - Nerozčiluj se.
- Jen sleduj. - ...jsem se rozhodl nic neříkat.
Ale je těžké vám nic neříct, když je to tak vtipné.
Detektivové.
Detektivové!
Neměli byste vyšetřovat na základě své představivosti. Ano?
Hej.
Hej. Přijde vám to vtipné?
Proč jste zabil Kim Pil-jona?
Proč pořád říkáte, že jsem ho zabil?
Promiňte, detektive. Já bych ani mouše neublížil.
Mám na zabíjení moc měkké srdce.
Zavoláte si mě sem, abyste mluvili o těch nesmyslech. Mám hodně práce, víte.
Máte důkaz?
Máte?
Vážně, korejští policisté jsou tak...
Sakra.
Co je to?
Dobře.
Kde to vzal?
Vyhráli jsme.
Bože, vypadáte na videu mnohem líp.
Budovu, kde se Kim Pil-jon skrýval, tu noc někdo podpálil.
A náhodou ve stejný den, v podobném čase,
jste koupil na blízké benzince benzín.
Je to zvláštní, víte.
Pochybuji, že jste jel ze Songču do Čongsonu koupit si benzín. Nebo ne?
Podpálil jste to, že?
Abyste zabil Kim Pil-jona.
Tu noc jste ho nezabil,
tak jste ho sledoval až do Ansanu a tam jste to dokončil.
Neříkal jsem vám to?
Říkal jsem, že příště mi neutečete.
Pane Čchoi Čchi-duku, co říkáte na naši představivost?
To by stačilo.
Kdo je to?
- Kdo je to? - Počkat.
PRAVNÍ FIRMA ČANG A ČANG
V době události a devatenáctého, v den Kim Pil-jonovy smrti,
- byl můj klient se svou milenkou. - Hej, tohle je zlý.
Tady je její vyjádření.
Raději přiznáte
nevěru než vraždu?
Proč jste nám to neřekl dříve?
Se ženou je v rozvodovém řízení.
Když to zjistí, uškodí to při rozdělení majetku.
Pozemky jsou na jeho jméno, takže na tom není nic nelegálního.
Ten oheň.
A pak jel třetího do Čongsonu,
aby cestoval s přítelkyní, kterou jsem zmínil.
A došel mu benzín.
Ta dáma bude jistě vypovídat, pokud to bude nutné.
- Jeho přítelkyně je užitečná. - Safra.
Kde se vzala?
Nemůžete tvrdit, že je můj klient zapleten do vraždy
Kim Pil-jona jen proto, že na stanici kupoval benzín.
Mimochodem, ten den ani nezemřel.
Máte další důkazy?
Beru to tak, že nemáte důvod tu mého klienta držet.
Jak jste se zvládl takhle připravit za tak krátkou chvíli?
Jako byste to měl celé připravené,
věděl jste, že se to stane.
Ozvěte se mi, když budete mít další otázky.
- Měli bychom jít. - Dobře.
Sakra.
Ještě jedna věc.
Fakt to chci vědět.
Na účtu nemáte skoro žádné peníze.
Kde jste vzal všechny ty peníze na nákup pozemků
a ten luxus, že si najmete tak drahého právníka?
Hej.
„Hej“?
Mluvíte se mnou?
Počkejte na mě.
Chytím vás, ať to stojí cokoli.
Dobře. Mějte se hezky.
Dlouho jsme se neviděli.
- Co? Vy jeden... - Děsíte mě.
Sakra!
Slyšel jsem, že policie vyšetřuje pana Čchoie.
Myslí si, že je zapojen do Kim Pil-jonovy vraždy.
A požádal jste mě, abych prověřil pana Ina.
Pan In měl ráno schůzku se svým týmem
v den, kdy Sang-hun zmizel.
A odpoledne se setkal se subdodavatelem,
takže nebyl v kanceláři.
To je vše?
Zeptal jsem se subdodavatele. Opravdu měli schůzku,
ale osobní schůzku nahradily emaily,
jak pan In požadoval.
Nevím, kde byl ten den asi dvě hodiny.
Pane, proč si ho držíte, když mu nevěříte?
Má to nějaký důvod?
Podezíráte ho.
Jong-mine.
Přátele si držte blízko,
ale nepřátele ještě blíž.
Sledujte ho.
Nic se nestalo. Vůbec nic.
Kdyby se něco stalo, myslíte, že bych tu byl?
Sakra. Jen kvůli tomu hajzlovi, Kim Pil-jonovi.
Ale ulevilo se mi, víte.
Kim Pil-jon a Čong Sang-hun jsou mrtví.
Když vidím, jak to jde hladce, Bůh nám určitě...
Bacha na pusu.
Nechcete prodat tu továrnu?
Omlouvám se.
Ale...
vyjasněme si jedno.
Není to o tom, jestli ji chci prodat,
ale spíš o tom, že ji chcete koupit.
Nemusím továrnu prodávat,
ale kdyby se to pokazilo,
neměl byste velké problémy?
Myslím,
že v tomhle kole mám výhodu.
Nashle při podpisu smlouvy.
Pane Ine.
Seznamte se s naší kandidátkou.
Je to hrdá dcera Songču.
Je tady kandidátka Kim So-hui!
Dobrý den!
Jsem kandidátka číslo jedna, Kim So-hui, dcera Songču.
S naprostou pozorností naslouchám všem obyvatelům.
Budu první, kdo se zasadí o lepší Songču.
Vždycky se budu snažit.
Prosím, volte mě.
Jsem kandidátka číslo jedna, Kim So-hui.
Žádám vás o podporu. Děkuji.
- Děkuji. - Děkuji.
Děkuji. Prosím, podpořte mě.
- Díky. - Jsem kandidátka číslo jedna,
- Kim So-hui. - Děkuji.
Budu se snažit!
Chci vás požádat o podporu!
- Děkuji. Prosím, podpořte mě. - Děkuji.
PŘEDSEDA, ČONG JONG-MUN
Zvládl jsem pana Čchoie.
Bude ho zastupovat pan I.
Tentokrát žádné chyby.
ČONG JONG-MUN
OBCHODNÍ PLÁN PRODEJE POZEMKŮ MB SONGČU
MB SONGČU, CEO ČCHOI ČCHI-DUK
OBCHODNÍ PLÁN
ČONG JONG-MUN
JMÉNO: ČCHOI ČCHI-DUK
Dobrý den!
PRÁVNÍ FIRMA ČANG A ČANG I SOK-HUN
Kdo je ten parchat, co to spískal?
Kapitáne.
Detektive Čo, Čchoi Čchi-duk dnes odlétá na Filipíny.
- Cože? - Cože?
- Dneska odjíždí ze země. - Utíká.
Jestli odjede, nikdy ho nedostaneme.
Vy dva, zastavte Čchoi Čchi-duka.
- Jak? - Buďte kreativní.
Než dorazí Tche-šik na letiště,
držte ho za nezaplacené daně.
- Dobře. - Dobře. V kolik letí?
- Jdu na to. - Pošli mi informace o jeho letu.
MB SONGČU CHRÁNILO SONGČU NEBERTE NÁM PRÁVO PRACOVAT
Dobře. Teď je na řadě Songču.
Kandidát Pe Čchon-šik z Korejské strany míru
ve volbách vede.
Do ohlášení výsledků voleb zbývá 40 vteřin,
takže bude uzavřeno přesně v osm hodin.
Jak vidíte, kandidáti nervózně čekají
na výsledky voleb ve svých štábech.
VRAŤTE NÁM PRACOVIŠTĚ
Začneme odpočet.
- Deset, devět, osm, sedm, šest... - Deset, devět, osm, sedm, šest...
- ...pět, čtyři... - ...pět, čtyři...
- ...tři, dva jedna. - ...tři, dva, jedna.
Kim So-hui z Liberálně demokratické strany.
Podle výsledků voleb získala 51 procent celkových hlasů.
Máme potvrzené, že byla zvolena.
- Kim So-hui. - Kim So-hui.
- Chci poděkovat obyvatelům Songču... - Kim So-hui.
- ...za to, že mi dali své cenné hlasy.
- Kim So-hui. - Kim So-hui.
- Hong Min-guk. - Hong Min-guk.
- Prosím, přestaňte.
NOVÁ ZPRÁVA
NEZNÁMÉ ČÍSLO: GRATULUJI. TOHLE JE DÁREK ODE MĚ.
Jak skvělé načasování.
Detektive, prosím, zastavte to. Prosím.
Někdo byl v budově, než se ta noha objevila.
Kdo myslíte, že tam tu nohu dal?
Schválíme zákon pro nový podnik nejpozději za dva měsíce.
Pozemek pro nový podnik.
Je to zatím jediná věc, kterou mají oběti společnou.
Tati, byl jsi proti tomuhle zákonu?
Vím přesně, kde Čong Sang-hun je.
Hej! Pojďte kopat sem!